1
00:00:01,640 --> 00:00:08,080
J'ai entendu une sirène hurler du
quais.

2
00:00:08,980 --> 00:00:14,440
Alors j'ai rêvé que la nuit était en feu

3
00:00:14,440 --> 00:00:21,100
a surgi la fille de la rue qui

4
00:00:21,100 --> 00:00:22,100
nuit.

5
00:00:23,840 --> 00:00:25,660
Sale vieux temps.

6
00:00:27,280 --> 00:00:29,020
Sale vieux temps.

7
00:00:39,210 --> 00:00:40,210
Oh, et bien, qu'en est-il de celui-ci, alors ?

8
00:00:42,470 --> 00:00:44,390
Non, nous voulons que quelque chose sorte dans le
pays.

9
00:00:47,810 --> 00:00:48,810
Ici.

10
00:00:49,530 --> 00:00:50,530
Quoi?

11
00:00:53,010 --> 00:00:54,010
Essayez-en un.

12
00:00:56,230 --> 00:00:57,510
Oh, ils ont l'air chic.

13
00:00:58,070 --> 00:00:59,070
Ils sont pour la fête.

14
00:01:01,450 --> 00:01:02,450
Merci.

15
00:01:06,930 --> 00:01:07,930
Oh, mec.

16
00:01:08,210 --> 00:01:08,829
Mm -hm.

17
00:01:08,830 --> 00:01:10,450
Ces jus pour bébé, c'est bien.

18
00:01:10,970 --> 00:01:13,550
J'ai commandé de la poudre de cacao chez un
du chocolat ici en Belgique.

19
00:01:19,370 --> 00:01:20,930
Oh mon Dieu, tu es sérieux, n'est-ce pas ?

20
00:01:21,190 --> 00:01:22,190
Ouais.

21
00:01:24,270 --> 00:01:25,270
Quoi?

22
00:01:27,230 --> 00:01:28,230
Bien?

23
00:01:28,530 --> 00:01:29,530
Vraiment bien.

24
00:01:29,810 --> 00:01:30,810
Vraiment bien.

25
00:01:31,970 --> 00:01:34,990
Mmmm. Oh mon Dieu. C'est vraiment bien.

26
00:01:38,280 --> 00:01:39,500
Y a-t-il une partie de Double Yellow ?

27
00:01:39,840 --> 00:01:40,840
Jésus-Christ.

28
00:01:41,160 --> 00:01:42,840
Piquer. A bientôt, bébé.

29
00:01:45,360 --> 00:01:49,300
Uniforme de 7 à 2 demandant du renfort
immédiatement sur la rue Kirkland. Trois

30
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
Jacques. Sur. Non, non, non.

31
00:01:50,660 --> 00:01:51,920
Nous étions juste en train de déconner.

32
00:01:52,120 --> 00:01:53,520
Vous n'avez pas besoin de téléphoner à quelqu'un d'autre.

33
00:01:53,720 --> 00:01:55,700
Toujours. Désolé, mon pote. Nous ne le pensions pas.
Sérieusement.

34
00:01:56,020 --> 00:01:58,780
J'ai appelé le répétiteur. Rick, vas-y. Pisse
éteint. Aller.

35
00:01:59,580 --> 00:02:00,580
Toujours.

36
00:02:07,600 --> 00:02:09,300
Avez-vous potentiellement eu à nouveau une sauvegarde ?

37
00:02:10,340 --> 00:02:11,340
Ouais.

38
00:02:12,280 --> 00:02:16,220
Tu sais, un de ces jours, Stevie, maintenant
que ça ne marchera pas.

39
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
Peut être.

40
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
Mais pas aujourd'hui.

41
00:02:51,120 --> 00:02:52,460
Tu ne descends pas à Dublin
ce soir ?

42
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
Je suis désolé?

43
00:02:56,220 --> 00:02:57,720
Vous ne me reconnaissez même pas, n'est-ce pas ?

44
00:03:01,620 --> 00:03:02,620
Oh merde.

45
00:03:03,280 --> 00:03:04,940
C'est toi. Je suis désolé. Je suis.

46
00:03:06,260 --> 00:03:07,880
Désolé. Regardez ici.

47
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
Je vais vous dire quoi.

48
00:03:09,540 --> 00:03:10,540
Prends ça.

49
00:03:11,780 --> 00:03:14,520
C'est le pourboire. Prends-le.

50
00:03:14,940 --> 00:03:15,940
Prends-le.

51
00:03:19,440 --> 00:03:20,440
Revenir.

52
00:03:31,330 --> 00:03:32,330
Sondage.

53
00:03:33,490 --> 00:03:35,150
Hé, ça va ?

54
00:03:38,590 --> 00:03:39,590
Des Illers ?

55
00:03:41,010 --> 00:03:42,010
Qu'est-ce qui ne va pas?

56
00:03:42,450 --> 00:03:43,450
Rien.

57
00:03:50,530 --> 00:03:52,830
D'accord. Je l'ai compris.

58
00:03:56,150 --> 00:03:57,150
Sondage.

59
00:04:14,220 --> 00:04:17,860
Direction le nord vers Garen Street. Avoir
Garen Street est-il couvert par CCTV ?

60
00:04:18,500 --> 00:04:19,199
Oui Monsieur.

61
00:04:19,200 --> 00:04:20,720
D'accord, nous les frapperons au prochain largage.

62
00:04:21,279 --> 00:04:22,580
Nous avons besoin de ce combiné.

63
00:04:22,860 --> 00:04:23,860
Sierra4.

64
00:04:23,900 --> 00:04:25,680
Direction le nord vers Garen Street.

65
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
À la poursuite.

66
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
Regardez qui c'est.

67
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Sandy McKnight.

68
00:05:01,060 --> 00:05:02,060
Qui est avec lui ?

69
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
Découvrons.

70
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Sablonneux!

71
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
Et toi, Ed ?

72
00:05:21,380 --> 00:05:22,319
Ça a l'air bien.

73
00:05:22,320 --> 00:05:23,580
Vous n'avez pas le droit de m'arrêter.

74
00:05:23,860 --> 00:05:24,599
Abandonner, abandonner.

75
00:05:24,600 --> 00:05:26,400
Les uniformes sont intervenus. Allez, mon pote.

76
00:05:26,970 --> 00:05:27,970
J'essaie juste de te dire bonjour.

77
00:05:28,630 --> 00:05:30,130
Je m'appelle Cosmo Bradley.

78
00:05:31,070 --> 00:05:32,410
Nouvel ami de Sandy.

79
00:05:32,690 --> 00:05:33,710
Désolé, mon pote. Nous sommes absents.

80
00:05:37,130 --> 00:05:38,670
Je ne peux pas savoir ce que vous achetez. Non,

81
00:05:39,470 --> 00:05:40,550
tu ne l'es pas.

82
00:05:41,430 --> 00:05:42,610
Arrêtez d'essayer de trouver une excuse.

83
00:05:46,870 --> 00:05:48,650
Tu deviens sauvagement maladroit dans ton vieux
âge, Sandy.

84
00:05:52,470 --> 00:05:55,230
D'après l'odeur du cannabis, je suis
vous détenir dans le but d'une

85
00:05:55,230 --> 00:05:58,530
en vertu de l'article 23 de l'abus de drogues
Agir. Prends la voiture !

86
00:05:59,850 --> 00:06:00,769
Prends la voiture !

87
00:06:00,770 --> 00:06:01,770
Ressortir! Arrêt!

88
00:06:02,670 --> 00:06:05,250
Uniforme de 7 à 0. Mes commandes de nourriture pour
deux.

89
00:06:05,510 --> 00:06:08,590
Stardew, McKnight. Je vais continuer sur les femmes
tout cela dans l'autre sens.

90
00:06:09,110 --> 00:06:10,110
Demande une sauvegarde.

91
00:06:13,370 --> 00:06:14,370
Arrêt! Ressortir!

92
00:06:15,010 --> 00:06:16,010
Nous le faisons fonctionner !

93
00:06:16,850 --> 00:06:18,330
Ressortir!

94
00:06:30,300 --> 00:06:33,100
Dany ! Jeff !

95
00:07:12,200 --> 00:07:13,159
À genoux.

96
00:07:13,160 --> 00:07:14,680
À genoux. Les mains derrière le dos.

97
00:07:15,200 --> 00:07:17,080
Les mains derrière le dos. Où est-il?
Où est-il?

98
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
Gardez-le loin de moi. Je sais.

99
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
Où est le chien ?

100
00:07:19,860 --> 00:07:20,860
Chien?

101
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
Quoi?

102
00:07:23,980 --> 00:07:27,820
Des salauds. Très bien, les gars.

103
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
Que t'est-il arrivé aujourd'hui ?

104
00:08:08,359 --> 00:08:11,420
Je sais que tu as fait de mauvaises conneries
Japon, mais c'est le pire.

105
00:08:12,270 --> 00:08:15,050
Je ne peux pas croire que tu as eu mon
petits gâteaux. Pouvez-vous nous passer le relais,

106
00:08:16,610 --> 00:08:18,030
Nous prenons en charge cette enquête.

107
00:08:18,650 --> 00:08:19,569
Faire quoi?

108
00:08:19,570 --> 00:08:20,570
Nous aurons besoin de votre déclaration.

109
00:08:20,770 --> 00:08:22,290
Envoie-les quand ils ont fini, d'accord ?

110
00:08:22,710 --> 00:08:23,710
Par ici, s'il vous plaît.

111
00:08:29,130 --> 00:08:30,130
De quoi s'agit-il ?

112
00:08:30,190 --> 00:08:31,190
Il y en a encore un là-bas.

113
00:08:31,530 --> 00:08:32,690
J'ai juré que Craig me manquerait.

114
00:08:35,450 --> 00:08:36,450
Dave.

115
00:08:37,669 --> 00:08:38,690
Est-ce que j'en ai fini avec ça ?

116
00:08:41,470 --> 00:08:42,470
Ouais.

117
00:08:44,270 --> 00:08:45,710
Putain de sardine.

118
00:09:02,970 --> 00:09:04,210
Puis-je vous aider?

119
00:09:07,970 --> 00:09:10,750
Je ne peux pas voir à travers.

120
00:09:12,490 --> 00:09:13,490
Désolé pour ce qui s'est passé.

121
00:09:13,970 --> 00:09:16,170
Il faisait partie des gentils. tu savais
lui ?

122
00:09:16,590 --> 00:09:17,810
Ouais, des O2.

123
00:09:18,030 --> 00:09:19,590
Il était un peu une légende à l'époque
branche.

124
00:09:22,010 --> 00:09:23,610
La branche l'a expulsé.

125
00:09:25,870 --> 00:09:26,870
C’est vrai, hein ?

126
00:09:27,150 --> 00:09:28,150
Un peu d'éplucheur, cependant.

127
00:09:31,710 --> 00:09:32,710
Elle est là ?

128
00:09:33,390 --> 00:09:34,490
J'ai parlé à Maloney.

129
00:09:34,810 --> 00:09:36,070
Ouais. Ouais.

130
00:09:37,130 --> 00:09:38,130
Merci.

131
00:09:40,510 --> 00:09:41,510
Viens.

132
00:09:47,150 --> 00:09:48,150
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

133
00:09:58,810 --> 00:10:00,050
Vraiment? Quoi?

134
00:10:00,810 --> 00:10:01,810
Tonique, pourquoi ?

135
00:10:02,250 --> 00:10:04,430
Un tout petit peu de champagne Lurgan ne fait jamais de mal
n'importe qui.

136
00:10:04,670 --> 00:10:06,030
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai, tu sais.

137
00:10:07,250 --> 00:10:10,690
Tommy, allez. Nous allons avoir un
fête. Nous allons faire naufrage. Juste

138
00:10:10,690 --> 00:10:11,750
amuse-toi bien, mon amour, d'accord ?

139
00:10:12,170 --> 00:10:13,170
Au revoir.

140
00:10:14,250 --> 00:10:16,770
Pas de baisers, pas de policiers, d'accord ? Nous
je ne tremble pas.

141
00:10:18,350 --> 00:10:19,850
Pouvez-vous croire que cela fait deux ans ?

142
00:10:21,930 --> 00:10:22,930
A propos de fou.

143
00:10:23,170 --> 00:10:24,170
A propos de fou ?

144
00:10:24,190 --> 00:10:26,670
Nous sommes comme de vrais éplucheurs maintenant.

145
00:10:28,010 --> 00:10:29,010
Hé.

146
00:10:30,590 --> 00:10:32,670
Ça va, chien ? Ouais, ouais, je vais bien.

147
00:10:36,030 --> 00:10:37,030
Comment va ta maman ?

148
00:10:38,450 --> 00:10:39,450
Pas génial.

149
00:10:39,810 --> 00:10:43,550
Écouter. Si tu veux, nous pouvons simplement annuler
la fête ce soir. Non, il faudra réfléchir

150
00:10:43,550 --> 00:10:44,550
des choses, vous savez.

151
00:10:44,910 --> 00:10:45,910
Faisons-le.

152
00:10:46,870 --> 00:10:48,370
On vient juste de commencer maintenant, d'accord ?

153
00:10:49,030 --> 00:10:50,030
Ouais!

154
00:10:50,330 --> 00:10:55,810
Très bien, il y en a un pour toi, deux
téquila.

155
00:10:56,230 --> 00:10:58,010
D'accord, qui se lève en premier ? Tommy ?

156
00:10:58,950 --> 00:11:00,390
Tommy. Non, non.

157
00:11:00,830 --> 00:11:01,830
Tommy. Non.

158
00:11:02,130 --> 00:11:03,130
Tommy.

159
00:11:03,510 --> 00:11:04,510
Tommy.

160
00:11:04,690 --> 00:11:05,690
Tommy.

161
00:11:08,090 --> 00:11:09,090
Je vais sauter partout.

162
00:11:10,000 --> 00:11:11,660
Ouais, c'est probablement Beth, je ne sais pas.

163
00:11:12,380 --> 00:11:16,160
C'est vrai, nous avons reçu une plainte concernant le bruit
Rue Carlisle. Pouvez-vous vous couvrir tous les deux ?

164
00:11:16,360 --> 00:11:17,400
Super, 7-4.

165
00:11:18,680 --> 00:11:20,460
Et Shane, charge ce corps.

166
00:11:25,020 --> 00:11:26,220
Tu es médecin, Tate.

167
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Bien joué, Amigo.

168
00:11:31,440 --> 00:11:32,440
Alors,

169
00:11:34,480 --> 00:11:36,900
comment va la vie ?

170
00:11:37,300 --> 00:11:39,280
J'ai le sentiment que ça va devenir beaucoup
plus compliqué.

171
00:11:39,840 --> 00:11:41,820
Après toutes ces années, Helen, tu es
toujours aussi suspect.

172
00:11:42,220 --> 00:11:44,060
Le service de renseignement avait ça
effet sur moi.

173
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
Ouais, je m'en souviens.

174
00:11:46,560 --> 00:11:49,780
Alors tu veux me dire pourquoi organisé
le crime a pris dimanche soir notre

175
00:11:49,780 --> 00:11:51,900
les mains ? Nous avons effectué une surveillance
application sur lui.

176
00:11:52,120 --> 00:11:54,940
Eh bien, nous l'étions jusqu'à ce que vos gens arrivent
et j'ai piétiné tout ça.

177
00:11:55,180 --> 00:11:56,540
Eh bien, tu aurais peut-être dû nous le dire.

178
00:11:57,300 --> 00:11:58,300
Trop sensible.

179
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
N'est-ce pas toujours ?

180
00:12:00,440 --> 00:12:03,500
Êtes-vous au courant de ce chiffrement
une application de messagerie ?

181
00:12:03,900 --> 00:12:05,780
Oui, bien sûr que nous le sommes. C'est un
cauchemar.

182
00:12:06,000 --> 00:12:06,939
J'ai vu.

183
00:12:06,940 --> 00:12:10,540
Vous le nommez. Coup de cuisinier, domestique
violence, délits de conduite, suicide.

184
00:12:11,820 --> 00:12:14,100
Tout cela dans la banlieue verdoyante derrière
Porte haute.

185
00:12:14,660 --> 00:12:16,900
Et vous n'avez pas trouvé de téléphone où le
l'application fonctionne toujours, non ?

186
00:12:17,380 --> 00:12:18,380
Non.

187
00:12:18,500 --> 00:12:20,020
C'est un peu Benicio, n'est-ce pas ?

188
00:12:20,980 --> 00:12:22,020
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

189
00:12:22,360 --> 00:12:23,360
Drogues de rue.

190
00:12:24,640 --> 00:12:26,240
Qu'est-ce que tu cherches vraiment, ou qui ?

191
00:12:26,860 --> 00:12:30,060
C'était la femme de Jerry Cliff, là-bas.
n'est-ce pas ? Ou plutôt sa veuve.

192
00:12:31,000 --> 00:12:32,800
Je vais après les salauds qui ont tué
lui.

193
00:12:38,250 --> 00:12:39,950
Tu penses que le gang Gimli est derrière tout ça
une application ?

194
00:12:40,210 --> 00:12:41,210
Ouais.

195
00:12:41,550 --> 00:12:43,250
Cela et bien plus encore.

196
00:12:44,650 --> 00:12:45,650
Tel que?

197
00:12:46,110 --> 00:12:47,490
Eh bien, comme je l'ai dit, c'est sensible.

198
00:12:47,730 --> 00:12:49,450
Oh, Carl, pour l'amour de Dieu, nous sommes sur le
même côté ici.

199
00:12:50,150 --> 00:12:51,150
D'ACCORD.

200
00:12:51,730 --> 00:12:52,730
Regarder.

201
00:12:54,950 --> 00:12:57,470
L’application a une très petite clientèle.

202
00:12:58,850 --> 00:13:01,270
Vous entrez par voie personnelle
introduction.

203
00:13:01,850 --> 00:13:06,750
Le coca est pur à 90 % et ce sera le cas
livré à votre porte en 20 minutes

204
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
coureurs.

205
00:13:08,060 --> 00:13:09,060
Enfants.

206
00:13:09,400 --> 00:13:13,020
Des enfants comme Sandy, qui une fois dedans,
ils ne sortent pas.

207
00:13:13,420 --> 00:13:15,740
Mais pourquoi le garder si petit ? ça ne va pas
pour gagner de l'argent.

208
00:13:16,020 --> 00:13:17,300
Ce n’est pas conçu pour gagner de l’argent.

209
00:13:18,160 --> 00:13:19,400
Il est conçu pour se faire des amis.

210
00:13:21,120 --> 00:13:22,720
Les Gimley sont un cancer, Helen.

211
00:13:23,160 --> 00:13:25,720
La devise est : si tu ne grandis pas,
tu es en train de mourir.

212
00:13:26,840 --> 00:13:29,120
Et quand ils s'emparent d'une ville, ils obtiennent
partout.

213
00:13:30,380 --> 00:13:33,940
Juges, notaires, comptables, ils
utiliser tout le monde et tout.

214
00:13:34,260 --> 00:13:36,280
Ils l'ont fait à Dublin, et ils
je le fais ici.

215
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
Utiliser une application téléphonique.

216
00:13:37,840 --> 00:13:39,380
Utiliser une putain d'application téléphonique. Ouais.

217
00:13:39,960 --> 00:13:42,500
Nous avons donc eu la jeune Sandy sous
surveillance pendant un moment.

218
00:13:42,880 --> 00:13:46,280
L'opération de ce soir était que nous allions
entre vite, attrape-le, prends le

219
00:13:46,280 --> 00:13:51,020
téléphone, emmène-le au QG, et bien, ici
nous le sommes.

220
00:13:51,840 --> 00:13:52,960
Ne vous attendez pas à des excuses.

221
00:13:53,520 --> 00:13:54,900
Non, ce n'est pas votre style, n'est-ce pas ?

222
00:13:55,640 --> 00:13:57,580
Tu aurais fait un excellent officier de C3,
Hélène.

223
00:13:57,860 --> 00:13:59,260
Oh, ce navire a navigué.

224
00:14:00,640 --> 00:14:01,840
Alors, qu'est-ce que je dis à mon peuple ?

225
00:14:02,140 --> 00:14:06,060
Tu dis à ton peuple dans l'improbable
au cas où ils trouveraient un téléphone avec le

226
00:14:06,060 --> 00:14:07,049
toujours en marche.

227
00:14:07,050 --> 00:14:10,550
Qu'ils le saisissent et qu'ils l'amènent
moi le plus vite possible.

228
00:14:11,210 --> 00:14:12,210
C'est ça?

229
00:14:12,270 --> 00:14:13,610
Je ne veux pas leur faire fondre la tête.

230
00:14:15,530 --> 00:14:16,670
Content de te revoir, gamin.

231
00:14:47,180 --> 00:14:48,620
Eh bien, vous comprenez ?

232
00:14:49,200 --> 00:14:51,480
Ouais. Très bien, allez. Bien joué.

233
00:14:51,940 --> 00:14:53,780
Super. Quoi?

234
00:14:54,440 --> 00:14:56,380
J'ai vu.

235
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
Tu as vu quoi ?

236
00:14:57,620 --> 00:14:58,620
C'était le mien.

237
00:14:59,120 --> 00:15:05,140
Mesdames et messieurs, bienvenue dans notre
premier anniversaire ici au doyenné.

238
00:15:06,740 --> 00:15:09,220
Il y a un an, les gens disaient que nous étions fous.

239
00:15:09,740 --> 00:15:16,040
ouvrir un club privé à
Belfast, ils m'ont dit que les gens ne paieraient pas

240
00:15:16,040 --> 00:15:20,000
ce qu'ils pouvaient obtenir gratuitement mais je savais
que les gens dans ta position en veulent deux

241
00:15:20,000 --> 00:15:26,300
des choses avant tout le luxe et l'intimité et

242
00:15:26,300 --> 00:15:32,900
je crois que j'ai eu raison
bonne santé à tous et merci

243
00:15:46,510 --> 00:15:47,690
Un peu différent, comme... Oi !

244
00:15:48,830 --> 00:15:49,830
Bizarre Ferrari.

245
00:15:50,170 --> 00:15:51,170
D'accord.

246
00:15:51,330 --> 00:15:53,250
Shane, as-tu téléchargé celui de ton corps ?
encore ?

247
00:15:53,610 --> 00:15:55,290
J'ai besoin du timing de la déclaration.

248
00:15:55,630 --> 00:15:57,610
Ouais, ouais, j'étais sur le point de le faire.
Ouais?

249
00:15:57,830 --> 00:15:58,830
Ouais, ouais, ouais.

250
00:15:59,770 --> 00:16:01,350
Très bien, les gars.

251
00:16:01,770 --> 00:16:04,710
J'ai besoin que tu mettes les points sur les I et que tu traverses les
C'est sur ces papiers.

252
00:16:05,150 --> 00:16:09,190
Skepper, pourquoi C1 serait intéressé
quelqu'un comme Sally McKnight ? Ils sont

253
00:16:09,190 --> 00:16:12,290
intéressé à mettre la main sur un actif
combiné avant que cette application ne soit effacée.

254
00:16:12,530 --> 00:16:14,550
Alors, avez-vous rencontré quelque chose de
valeur ?

255
00:16:15,210 --> 00:16:16,210
Directement sur la ligne.

256
00:16:16,830 --> 00:16:17,830
C'est Stevie.

257
00:16:18,410 --> 00:16:19,770
Quitter ? Ouais.

258
00:16:21,890 --> 00:16:22,970
Shane, es-tu déjà mobile ?

259
00:16:23,350 --> 00:16:25,190
Uniforme 7-0, 30 secondes, Barney.

260
00:16:26,090 --> 00:16:27,090
C'est nous, Tommy.

261
00:16:29,150 --> 00:16:30,430
C'est du téléchargement, je suis d'accord.

262
00:16:31,110 --> 00:16:32,490
Pas le temps d'exposer, désolé.

263
00:16:32,810 --> 00:16:33,810
D'accord.

264
00:17:00,880 --> 00:17:05,460
Sandra, j'apprécie l'offre. Je veux dire,
c'est juste... C'est juste quoi ?

265
00:17:05,680 --> 00:17:07,359
Ce n'est tout simplement pas moi.

266
00:17:08,060 --> 00:17:09,240
Je ne comprends pas, Stevie.

267
00:17:10,099 --> 00:17:11,140
Vous êtes plus que capable.

268
00:17:11,560 --> 00:17:13,380
Je suis heureux là où je suis, tu sais ?

269
00:17:15,040 --> 00:17:17,660
D'accord, donc tu ne veux pas être skipper.

270
00:17:19,359 --> 00:17:20,359
C'est bien.

271
00:17:21,220 --> 00:17:22,118
Vraiment ?

272
00:17:22,119 --> 00:17:23,420
C'est exactement pourquoi vous devriez l'être.

273
00:17:24,680 --> 00:17:28,460
Ecoute, tous les meilleurs skippers n'ont jamais vraiment
allez le chercher.

274
00:17:29,610 --> 00:17:31,230
Je t'ai proposé pour un quart d'essai
demain.

275
00:17:31,810 --> 00:17:32,810
Essayez-le.

276
00:17:40,550 --> 00:17:41,570
Barney, c'est une arrivée.

277
00:17:42,490 --> 00:17:43,490
Bien reçu.

278
00:17:46,550 --> 00:17:47,550
Qui sommes-nous ici ?

279
00:17:50,130 --> 00:17:51,130
C'est ridicule.

280
00:17:51,810 --> 00:17:52,810
Droite.

281
00:17:53,610 --> 00:17:54,990
Nous allons régler le problème, monsieur, d'accord ?

282
00:17:58,800 --> 00:18:00,500
Chaque semaine, cela arrive. Chaque semaine.

283
00:18:00,740 --> 00:18:01,740
D'accord.

284
00:18:03,320 --> 00:18:05,200
Je vous le dis, j'en ai assez. je suis
te le dire.

285
00:18:06,060 --> 00:18:07,940
Droite. Écoute, passe par ici.

286
00:18:09,120 --> 00:18:14,080
Maintenant, je vis dans un appartement à l'étage, mais
tout se passe là-bas. Droite.

287
00:18:14,080 --> 00:18:16,940
je dois arrêter, d'accord ? Pas de sueur. Nous allons trier
c'est fini, monsieur. Merci.

288
00:18:30,730 --> 00:18:31,569
Où est le propriétaire ?

289
00:18:31,570 --> 00:18:32,570
Droite.

290
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
C'est bien. Allez, allez, allez, allez.

291
00:19:50,940 --> 00:19:51,940
Oui,

292
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
charmant.

293
00:19:55,500 --> 00:19:58,340
OK, c'est tout. Finissez-en, finissez-en. Oh,
merde, c'est fort.

294
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
Allez, bouge-le.

295
00:20:02,740 --> 00:20:04,640
Continue.

296
00:20:04,880 --> 00:20:05,880
Centrale de fête.

297
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
Cosmo Bradley.

298
00:20:09,880 --> 00:20:10,880
Ami de Sally.

299
00:20:11,060 --> 00:20:11,959
Désolé, mon pote.

300
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Nous sommes absents.

301
00:20:13,140 --> 00:20:14,520
Loin par votre poids. Stevie.

302
00:20:15,940 --> 00:20:16,940
Cette fille.

303
00:20:17,310 --> 00:20:19,510
Quelle fille ? Il était avec Sandy quand il
arrêté.

304
00:20:20,830 --> 00:20:21,830
Et elle ?

305
00:20:22,470 --> 00:20:23,470
Je la connais.

306
00:20:24,570 --> 00:20:25,570
Qui est-elle ?

307
00:20:27,090 --> 00:20:28,090
Indy.

308
00:20:28,490 --> 00:20:29,490
Indy Singleton.

309
00:20:30,210 --> 00:20:31,210
Comment la connaissez-vous ?

310
00:20:33,630 --> 00:20:34,850
Oh, c'est un travailleur social.

311
00:20:39,770 --> 00:20:42,950
Tu es sûr que la mère est sous le coup
sous l'influence de drogues ou d'alcool et est en

312
00:20:42,950 --> 00:20:44,190
position pour s'occuper de l'enfant ?

313
00:20:44,550 --> 00:20:45,990
Oui. Oui, madame.

314
00:20:46,300 --> 00:20:49,240
Euh, j'ai prévenu les services sociaux.

315
00:20:49,700 --> 00:20:52,640
Ils disent qu'ils peuvent envoyer quelqu'un
la gare, mais pas ici.

316
00:20:52,960 --> 00:20:55,100
D'accord, alors. C'est une protection d'urgence
commande.

317
00:20:55,300 --> 00:20:57,600
Je vais faire en sorte qu'un travailleur social
récupérez l'enfant ici.

318
00:20:57,900 --> 00:20:58,920
Avez-vous mon autorisation ?

319
00:20:59,600 --> 00:21:00,600
Merci, maman.

320
00:21:02,060 --> 00:21:03,060
D'accord.

321
00:21:04,330 --> 00:21:08,550
Pour votre information, cette conversation
est enregistré via une caméra corporelle.

322
00:21:08,690 --> 00:21:12,170
Je retire cet enfant du
locaux utilisant une protection de secours

323
00:21:12,170 --> 00:21:16,110
parce que j'ai un motif raisonnable de
crois qu'elle risque

324
00:21:16,110 --> 00:21:17,810
nuire. Oh.

325
00:21:19,070 --> 00:21:20,070
Ce n'est pas bon.

326
00:21:21,330 --> 00:21:22,330
Droite.

327
00:21:22,710 --> 00:21:24,810
Attendez une petite seconde.

328
00:21:30,450 --> 00:21:31,830
Vous allez avoir besoin de ça.

329
00:21:32,250 --> 00:21:33,430
Il y a des trucs là-dedans.

330
00:21:34,490 --> 00:21:36,070
Quand puis-je la récupérer ?

331
00:21:36,950 --> 00:21:38,090
Désolé, quoi ?

332
00:21:38,870 --> 00:21:39,910
Demain ou quelque chose comme ça.

333
00:21:41,190 --> 00:21:42,190
Dans la soirée.

334
00:21:42,290 --> 00:21:43,290
Attendez une seconde.

335
00:21:43,690 --> 00:21:45,490
Est-ce que j'ai l'air d'une baby-sitter pour toi ?

336
00:21:45,790 --> 00:21:46,790
Mon Dieu, non.

337
00:21:47,170 --> 00:21:48,170
Non.

338
00:21:48,850 --> 00:21:49,890
Je ne voulais pas dire ça.

339
00:21:51,250 --> 00:21:52,490
Mais tu la prends.

340
00:21:59,290 --> 00:22:00,290
Je saigne.

341
00:22:00,850 --> 00:22:03,650
Juste... je te verrai demain, mon amour.

342
00:22:08,860 --> 00:22:10,580
Non, elle n'est pas du tout dans le système.

343
00:22:10,860 --> 00:22:14,060
Je pense seulement qu'elle avait six ans la dernière fois que je l'ai vu
elle. Elle allait vraiment bien.

344
00:22:14,320 --> 00:22:15,320
C'était quand ?

345
00:22:16,660 --> 00:22:20,380
Euh, eh bien, quand je suis parti, alors qu'est-ce que c'est,
il y a deux ans ?

346
00:22:20,780 --> 00:22:21,780
Eh bien, c'est reparti.

347
00:22:21,860 --> 00:22:25,280
Quoi? Deux ans dans une voiture pour enfants,
presque dix dans la vraie vie.

348
00:22:26,060 --> 00:22:27,200
Pourquoi tu fais toujours ça ?

349
00:22:27,600 --> 00:22:28,439
Faire quoi?

350
00:22:28,440 --> 00:22:31,100
Lorsqu'il s'agit d'enfants pris en charge, vous
parle toujours d'eux comme s'ils étaient juste

351
00:22:31,100 --> 00:22:32,480
destiné à être des conneries.

352
00:22:32,700 --> 00:22:34,300
Je ne sais pas. Ouais, c'est vrai.

353
00:22:35,760 --> 00:22:36,699
Qu'est-ce qui ne va pas?

354
00:22:36,700 --> 00:22:37,700
Tout va bien.

355
00:22:38,590 --> 00:22:39,830
Chris. Chris.

356
00:22:42,150 --> 00:22:46,490
Je ne sais pas. Voir un enfant que j'ai utilisé
travailler avec qui est manifestement en danger,

357
00:22:46,570 --> 00:22:50,510
peut-être que c'est... OK.

358
00:22:50,950 --> 00:22:51,950
D'ACCORD.

359
00:22:55,130 --> 00:22:58,270
Devons-nous lui faire un contrôle d'aide sociale, voir
comment va-t-elle ? Ouais.

360
00:22:59,290 --> 00:23:01,310
Ouais, je pense que ce serait bien.

361
00:23:04,290 --> 00:23:05,510
Dois-je aller chercher la voiture ?

362
00:23:06,410 --> 00:23:08,160
Oui, et... je pense que ce serait aussi
bien.

363
00:23:08,860 --> 00:23:09,860
D'accord.

364
00:23:10,680 --> 00:23:11,680
D'accord.

365
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
Merci.

366
00:23:32,740 --> 00:23:33,740
Discothèque du samedi soir.

367
00:23:35,210 --> 00:23:36,830
Aucun endroit où je préférerais être.

368
00:23:39,490 --> 00:23:40,490
Qu'as-tu dit ?

369
00:23:40,850 --> 00:23:41,850
Rien.

370
00:23:44,850 --> 00:23:46,130
Et que lui as-tu demandé ?

371
00:23:48,410 --> 00:23:49,410
Rien.

372
00:23:49,850 --> 00:23:50,850
Encore.

373
00:23:51,170 --> 00:23:52,170
Merveilleux.

374
00:23:54,070 --> 00:23:55,070
Whoa, whoa, whoa.

375
00:23:55,950 --> 00:23:56,950
Faites un peu de ménage.

376
00:23:57,490 --> 00:23:58,490
Vous êtes un mythe, n'est-ce pas ?

377
00:23:59,250 --> 00:24:02,850
Je suis presque sûr que la petite Sandy ici présente ne l'a pas fait.
Tu as tué quelqu'un, n'est-ce pas, Sandy ?

378
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
Alors, quelle est la faille ?

379
00:24:05,640 --> 00:24:07,800
J'ai trouvé un nouvel emploi. Ah oui ?

380
00:24:08,420 --> 00:24:09,420
Qu'est-ce que c'est alors ?

381
00:24:09,680 --> 00:24:10,680
Nous sommes C1.

382
00:24:11,220 --> 00:24:12,220
Crime organisé.

383
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Allons-nous?

384
00:24:18,160 --> 00:24:21,380
Cette interview est en cours numérique
enregistré à la station Blackthorn.

385
00:24:21,640 --> 00:24:23,260
Il est 22h04.

386
00:24:23,540 --> 00:24:27,660
Je suis l'inspecteur-détective en chef Marshall.
Mon collègue est... le sergent-détective

387
00:24:27,660 --> 00:24:28,800
Quigley. On y va.

388
00:24:29,120 --> 00:24:32,240
Sablonneux. L'accusation ici est la possession
avec l'intention de fournir.

389
00:24:32,810 --> 00:24:35,270
Avec ton dossier, tu en regardes six
à huit ans ici.

390
00:24:35,610 --> 00:24:38,630
Aucun commentaire. Le combiné de votre
la possession a été effacée à distance.

391
00:24:39,770 --> 00:24:40,770
Comment est-ce arrivé ?

392
00:24:41,050 --> 00:24:42,730
Avez-vous tenté d'y accéder
combiné ?

393
00:24:42,970 --> 00:24:44,490
Je l'ai fait, sur une commande frauduleuse.

394
00:24:44,750 --> 00:24:45,990
Et où trouves-tu ça cette fois-ci ?
la nuit ?

395
00:24:46,250 --> 00:24:47,710
Je te l'enverrai, n'est-ce pas ?

396
00:24:47,950 --> 00:24:48,950
Ouais.

397
00:24:50,390 --> 00:24:54,330
Comme je l'ai dit, il a été effacé à distance.
L'as-tu essuyé ? Tu n'es pas obligé

398
00:24:54,330 --> 00:24:55,089
réponds à cela.

399
00:24:55,090 --> 00:24:56,090
Aucun commentaire.

400
00:24:56,270 --> 00:24:58,050
Pouvez-vous nous parler de vos déplacements
ce soir ?

401
00:24:58,550 --> 00:24:59,489
Aucun commentaire.

402
00:24:59,490 --> 00:25:01,750
Lorsque la police vous a arrêté, vous étiez
avec quelqu'un.

403
00:25:02,600 --> 00:25:03,600
Une femelle ?

404
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Qui est-ce, n'est-ce pas ?

405
00:25:05,260 --> 00:25:08,800
Une fille. Je ne la connais même pas. j'ai besoin
consulter mon client.

406
00:25:09,240 --> 00:25:10,320
Nous sommes au milieu d'un entretien.

407
00:25:10,660 --> 00:25:11,660
Ouais.

408
00:25:48,330 --> 00:25:50,030
Oh, ce n'est pas trop de pression. Hé,
Dana.

409
00:25:50,290 --> 00:25:51,310
Dana. Quoi?

410
00:25:51,710 --> 00:25:53,090
Désolé, bien sûr, Dana.

411
00:25:53,550 --> 00:25:57,190
Tu vois, je disais juste aux gars
dehors, c'est exactement ce que cette ville

412
00:25:57,190 --> 00:25:59,150
nécessaire, tu sais ? Quelque part comme
ceci.

413
00:25:59,530 --> 00:26:01,770
Alors, tu es nouveau ? George McClelland.

414
00:26:02,170 --> 00:26:03,650
George McClelland Comptables.

415
00:26:03,870 --> 00:26:05,710
Cabinet de comptables George McClelland.

416
00:26:06,090 --> 00:26:08,870
Richard Robinson. C'est vraiment génial
nom.

417
00:26:09,650 --> 00:26:13,270
Richard Robinson. Genre, tu sais, non
des conneries.

418
00:26:13,470 --> 00:26:15,050
C'est comme Richard Robinson.

419
00:26:15,570 --> 00:26:17,650
Super. Vraiment génial. Oui.

420
00:26:19,380 --> 00:26:23,260
Écoute, je vais juste aller chercher un
boire. Ok, ouais, toi aussi. je pourrais voir

421
00:26:23,260 --> 00:26:24,260
vous plus tard. Oui.

422
00:26:24,620 --> 00:26:25,439
Un gars sympa.

423
00:26:25,440 --> 00:26:26,500
Vous devez vous installer.

424
00:26:27,080 --> 00:26:28,080
Je suis.

425
00:26:28,660 --> 00:26:29,660
Je suis installé.

426
00:26:30,380 --> 00:26:31,380
Totalement réglé.

427
00:26:31,740 --> 00:26:33,180
Écoute, cet endroit est génial. Bien joué.

428
00:26:33,980 --> 00:26:34,980
Bien joué.

429
00:26:36,800 --> 00:26:41,380
Vous connaissez la chanson. Allez. Allez.
Chantons une chanson.

430
00:26:41,920 --> 00:26:42,920
Oui.

431
00:26:44,100 --> 00:26:45,100
Loin.

432
00:26:57,230 --> 00:26:58,230
Qui est la fille ?

433
00:26:59,810 --> 00:27:00,810
Un des coureurs ?

434
00:27:03,110 --> 00:27:04,650
Réalisez-vous ce qui se passe ici ?

435
00:27:05,190 --> 00:27:06,510
Ces gars sont C1.

436
00:27:07,130 --> 00:27:08,130
Maintenant, qui est-ce ?

437
00:27:08,590 --> 00:27:10,710
Ouais. Juste un des coureurs.

438
00:27:11,990 --> 00:27:12,990
Nom?

439
00:27:15,670 --> 00:27:16,710
C'est quoi son putain de nom ?

440
00:27:18,210 --> 00:27:24,450
Lindsay, je pense... Les Peters sont
intéressé par elle.

441
00:27:25,430 --> 00:27:28,250
Je dois le dire à Fogarty. Ne dis pas
Fogarty. Chut.

442
00:27:28,950 --> 00:27:29,950
D'accord.

443
00:27:30,850 --> 00:27:31,850
Hé, écoute.

444
00:27:31,930 --> 00:27:33,950
Ils vont vous libérer sous caution en attendant
la médecine légale sur la coke.

445
00:27:34,430 --> 00:27:37,050
Et quand ils le feront, tu devras aller les rencontrer
Fogarty au moulin.

446
00:27:37,690 --> 00:27:38,569
Amenez la fille.

447
00:27:38,570 --> 00:27:42,530
Quoi? Pourquoi? Juste un briefing quotidien, d'accord ?
Il voudra juste tout entendre de votre part.

448
00:27:43,290 --> 00:27:44,290
Jésus.

449
00:27:44,650 --> 00:27:45,650
Se détendre.

450
00:27:47,690 --> 00:27:48,690
C'est bon.

451
00:27:51,130 --> 00:27:52,130
Fais-moi confiance.

452
00:27:52,950 --> 00:27:54,070
Vous franchissez cette porte.

453
00:27:56,130 --> 00:27:58,570
Gardez simplement les yeux fermés.

454
00:28:02,010 --> 00:28:03,010
Que lisez-vous sur lui ?

455
00:28:03,390 --> 00:28:04,390
Il est nerveux.

456
00:28:05,890 --> 00:28:07,290
Effrayé. Je sais qu'il l'est.

457
00:28:08,210 --> 00:28:09,210
Mais pas de nous.

458
00:28:11,110 --> 00:28:14,670
Je veux lui présenter. Allez, Colley. Je
sais, je sais.

459
00:28:14,970 --> 00:28:16,530
C'est une balle rapide. Je comprends.

460
00:28:17,450 --> 00:28:18,570
Mais il nous faut un moyen d'y entrer.

461
00:28:19,910 --> 00:28:20,970
Je pense qu'il est prêt.

462
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
Ici.

463
00:28:27,130 --> 00:28:28,130
Ah, ailleurs.

464
00:28:28,470 --> 00:28:29,750
C'est pour toi, Carly.

465
00:28:31,130 --> 00:28:32,130
Quand n'est-ce pas ?

466
00:28:33,010 --> 00:28:34,010
Bien.

467
00:28:34,770 --> 00:28:36,590
Mais tu m'en dois une. Savez-vous?

468
00:28:37,330 --> 00:28:39,030
Tu es mon livre lu sous les légendes.

469
00:28:49,560 --> 00:28:50,560
Super.

470
00:28:59,840 --> 00:29:01,200
7-0 depuis l'uniforme.

471
00:29:01,520 --> 00:29:02,540
Urgence médicale.

472
00:29:03,400 --> 00:29:06,300
Les ambulanciers sont immobilisés. Tu es le premier
la scène. Faites ce que vous pouvez.

473
00:29:09,760 --> 00:29:10,760
Ce n'est pas ici.

474
00:29:16,080 --> 00:29:19,440
Où est-il ? Il est là-dedans. J'ai commandé un
ambulance. Ne pas quitter un colocataire.

475
00:29:19,760 --> 00:29:21,700
La police passe, s'il vous plaît. Excuse
moi. Se déplacer.

476
00:29:22,020 --> 00:29:23,020
La police passe.

477
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
Excusez-moi.

478
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Où est-il ?

479
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
Il est dans la pièce principale.

480
00:29:27,960 --> 00:29:29,840
Où est-il ? En route. Police, venez
sur.

481
00:29:30,100 --> 00:29:32,900
Ici, par ici. Je pense qu'il a un
crise cardiaque.

482
00:29:33,340 --> 00:29:35,160
Bonjour? Bonjour, est-ce que vous m'entendez ?

483
00:29:35,660 --> 00:29:36,619
Que prend-il ?

484
00:29:36,620 --> 00:29:37,800
Rien, juste de l'alcool.

485
00:29:38,000 --> 00:29:38,719
Quel est son prénom?

486
00:29:38,720 --> 00:29:39,559
Tu es avec lui ?

487
00:29:39,560 --> 00:29:41,180
Bonjour? Tu sais avec qui il est ?

488
00:29:41,400 --> 00:29:42,339
Non, je ne suis pas sûr.

489
00:29:42,340 --> 00:29:43,340
Le connaissez-vous ?

490
00:29:43,470 --> 00:29:44,470
Il est membre ici.

491
00:29:44,910 --> 00:29:47,090
Je suis la propriétaire, Dana Morgan.

492
00:29:47,490 --> 00:29:48,490
Nous sommes là pour l'emmener.

493
00:29:48,950 --> 00:29:49,950
C'est un M.I.

494
00:29:50,570 --> 00:29:51,570
Bonjour?

495
00:29:51,810 --> 00:29:52,890
Bonjour, est-ce que vous m'entendez ?

496
00:29:53,350 --> 00:29:54,350
Bonjour?

497
00:29:54,610 --> 00:29:56,570
Allez, monsieur. Bonjour, est-ce que vous m'entendez ?

498
00:30:00,770 --> 00:30:01,770
Très bien, allez, les gars.

499
00:30:03,250 --> 00:30:04,530
Juste ici, au-dessus de la voiture.

500
00:30:04,890 --> 00:30:06,350
Très bien, amène-le ici. D'accord.

501
00:30:08,680 --> 00:30:12,480
J'ai trouvé un mâle d'une cinquantaine d'années
inconscient dans un club il y a 20 minutes.

502
00:30:12,480 --> 00:30:15,860
ses voies respiratoires pour des obstructions. Il est
respiration, mais pas réactive. D'accord,

503
00:30:15,860 --> 00:30:16,860
Danielle. Pouvez-vous m'entendre?

504
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
Il ne répond pas.

505
00:30:18,540 --> 00:30:19,499
OK, pendant la récréation.

506
00:30:19,500 --> 00:30:20,479
Vite, vite.

507
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
Vite, Ted. Allez.

508
00:30:26,840 --> 00:30:28,880
Pont. Le sud de Belfast.

509
00:30:29,100 --> 00:30:30,100
Intitulé. Wiger.

510
00:30:32,500 --> 00:30:33,780
Lui. Pas toi.

511
00:30:34,280 --> 00:30:37,600
Mais en toute honnêteté... Dick.

512
00:30:50,590 --> 00:30:51,710
Chase, est-ce verrouillé ?

513
00:30:52,250 --> 00:30:53,710
Ouais, je vais le prendre là-bas.

514
00:30:54,330 --> 00:30:55,850
D'accord, je vais garer ça.

515
00:31:09,110 --> 00:31:10,650
Êtes-vous d'accord?

516
00:31:11,870 --> 00:31:12,870
Ouais.

517
00:31:14,610 --> 00:31:16,830
Non, c'est un foyer pour enfants. J'avais l'habitude de
y travailler.

518
00:31:17,290 --> 00:31:18,670
Oh, n'oublie pas ton répétiteur maintenant.

519
00:31:21,180 --> 00:31:22,180
Qu'est-ce que ça veut dire ?

520
00:31:24,900 --> 00:31:26,780
Eh bien, c'est juste un chèque d'aide sociale,
rien de plus.

521
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Droite.

522
00:31:34,020 --> 00:31:36,940
Elle a été vue avec Sandy, c'est tout, toi
savoir. Ce n'est même pas une personne de

523
00:31:36,940 --> 00:31:37,940
intérêt.

524
00:31:37,960 --> 00:31:40,220
Tout ce qu'on peut faire c'est lui demander si elle va bien,
alors laissez-la tranquille.

525
00:31:41,180 --> 00:31:43,100
C'est une bonne chose, Stevie. Elle est dans
des ennuis.

526
00:31:43,740 --> 00:31:44,740
Nous ne le savons pas, Chris.

527
00:31:45,060 --> 00:31:46,060
Bien sûr que nous le faisons.

528
00:31:46,600 --> 00:31:49,360
Eh bien, peut-être que tu devrais enfiler ton
civils et demandez votre ancien travail.

529
00:31:56,110 --> 00:31:57,110
Désolé. Je suis désolé.

530
00:32:31,540 --> 00:32:32,840
Tout va bien, agent ?

531
00:32:35,800 --> 00:32:36,800
Marianne ?

532
00:32:37,820 --> 00:32:38,820
C'est moi.

533
00:32:38,880 --> 00:32:39,839
C'est Grâce.

534
00:32:39,840 --> 00:32:40,920
Oh mon Dieu.

535
00:32:41,520 --> 00:32:42,520
Grâce!

536
00:32:52,560 --> 00:32:55,840
Salut. L'assistante sociale est déjà là ? C'est
ça va prendre un moment.

537
00:32:56,660 --> 00:32:57,920
Que sommes-nous censés faire d'elle ?

538
00:32:58,380 --> 00:32:59,840
Je n'en ai absolument aucune idée.

539
00:33:02,639 --> 00:33:03,639
Bonjour. Regardez,

540
00:33:04,620 --> 00:33:06,780
la cuisine est calme. Veux-tu t'asseoir
là-dedans ?

541
00:33:07,280 --> 00:33:09,200
Ouais. Ouais? D'accord. Entrez ici.

542
00:33:16,160 --> 00:33:17,520
Elle a dû sortir encore.

543
00:33:22,560 --> 00:33:24,520
C'est difficile de la suivre
jours.

544
00:33:28,520 --> 00:33:31,020
Je ne comprends pas. Elle faisait vraiment
eh bien, quand je suis parti.

545
00:33:31,340 --> 00:33:33,360
Eh bien, elle l'a plutôt mal pris quand tu
l'a fait.

546
00:33:33,760 --> 00:33:34,780
Pourquoi personne ne me l'a dit ?

547
00:33:35,160 --> 00:33:36,640
Pourquoi quelqu'un vous le dirait ?

548
00:33:39,000 --> 00:33:40,380
Pourquoi est-elle censée être au couvre-feu ?

549
00:33:40,640 --> 00:33:42,400
Elle aura 18 ans dans quelques semaines.

550
00:33:43,300 --> 00:33:44,480
Savez-vous où elle pourrait être ?

551
00:33:44,820 --> 00:33:46,560
Je descends toujours au skate park
parfois.

552
00:33:49,660 --> 00:33:50,660
Droite.

553
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
D'ACCORD.

554
00:33:54,380 --> 00:33:55,380
Grâce.

555
00:33:56,100 --> 00:33:58,430
Ouais? Les choses vont très mal ici, toi
sais.

556
00:34:00,270 --> 00:34:01,270
C'est dur.

557
00:34:01,910 --> 00:34:02,910
Je sais.

558
00:34:05,910 --> 00:34:06,910
Merci, Marion.

559
00:34:12,610 --> 00:34:13,610
C'est tout ?

560
00:34:14,929 --> 00:34:16,030
Oh d'accord. Ouais.

561
00:34:16,949 --> 00:34:17,949
Ouais, je suis en route.

562
00:34:20,330 --> 00:34:21,330
Merde.

563
00:34:23,650 --> 00:34:25,270
D'accord. Prends un taxi.

564
00:34:25,920 --> 00:34:28,020
Ramassez la fille et allez le voir à
le moulin.

565
00:34:29,340 --> 00:34:30,340
Gardez ça.

566
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
Allez.

567
00:34:37,360 --> 00:34:38,360
Allez, Sam.

568
00:34:39,060 --> 00:34:40,560
Allez, allez, allez.

569
00:34:42,300 --> 00:34:43,300
Sam, Sam.

570
00:35:04,780 --> 00:35:05,419
Où es-tu?

571
00:35:05,420 --> 00:35:06,038
Je suis sorti.

572
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
40 ans veut me voir.

573
00:35:07,800 --> 00:35:09,020
Il veut nous voir tous les deux.

574
00:35:09,620 --> 00:35:10,980
Merde. Où?

575
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
Matt est au moulin.

576
00:35:12,900 --> 00:35:15,760
Mais écoute, tu ne viens pas.

577
00:35:16,000 --> 00:35:19,700
Quoi? je vais lui dire le peintre
J'ai pris mon téléphone et je ne connais pas ton

578
00:35:19,700 --> 00:35:21,140
nombre. Comment connais-tu mon numéro ?

579
00:35:21,600 --> 00:35:23,180
Parce que je suis vraiment intelligent.

580
00:35:25,660 --> 00:35:26,660
Que veulent-ils ?

581
00:35:26,700 --> 00:35:29,900
Je ne sais pas. Fais juste attention, d'accord ?

582
00:35:31,460 --> 00:35:33,120
Je te téléphonerai après, d'accord ? Attends,
Sable.

583
00:35:35,520 --> 00:35:37,040
Il ne t'a même pas accompagné, mon pote ?

584
00:35:37,480 --> 00:35:39,080
C'est ce qui arrive quand ils sont payés par
l'heure.

585
00:35:40,120 --> 00:35:41,460
Allez, on vous ramène à la maison.

586
00:35:41,760 --> 00:35:42,800
Désolé, je n'ai pas pris de taxi.

587
00:35:43,020 --> 00:35:45,340
Tu penses que tu vas prendre un taxi
cette fois un samedi soir ?

588
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
C'est une longue marche.

589
00:35:48,200 --> 00:35:49,440
Je ne vais rien te dire.

590
00:35:49,680 --> 00:35:51,300
Doux, mon pote. De toute façon, nous sommes en retard.

591
00:36:16,350 --> 00:36:17,350
Oh ouais.

592
00:36:18,290 --> 00:36:19,890
Tu es vraiment fermé, ou quoi ?

593
00:36:21,530 --> 00:36:22,830
Je peux toujours prendre un verre, d'accord ?

594
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
Vers le bas.

595
00:36:33,730 --> 00:36:34,730
C'est Lanter.

596
00:36:36,270 --> 00:36:37,870
Dublin m'a demandé de vous parler.

597
00:36:38,870 --> 00:36:40,270
Viens. Et ?

598
00:36:40,610 --> 00:36:44,390
George McClellan, le comptable de
vous. Il a fait une overdose ici ce soir.

599
00:36:44,890 --> 00:36:46,990
Quoi? Vraisemblablement sur votre produit.

600
00:36:47,410 --> 00:36:48,410
Piquer.

601
00:36:48,810 --> 00:36:50,530
Tu sais ce que je fais ici, n'est-ce pas ?

602
00:36:50,770 --> 00:36:53,430
Ouais. Nos mondes sont censés être
séparer.

603
00:36:53,890 --> 00:36:58,470
Mais ce soir ton monde est entré dans le mien
et s'est brisé sur le tapis, n'est-ce pas

604
00:36:58,470 --> 00:36:59,930
là. Je vais régler ça.

605
00:37:00,810 --> 00:37:01,810
Je vais.

606
00:37:03,290 --> 00:37:07,990
Dublin a aussi dit que tu avais un coureur
arrêté ce soir et qu'il était

607
00:37:07,990 --> 00:37:09,470
par le crime organisé.

608
00:37:09,710 --> 00:37:10,710
Donc?

609
00:37:11,350 --> 00:37:12,350
Et maintenant ?

610
00:37:13,070 --> 00:37:14,410
Je veux dire, le gamin ne va pas parler.

611
00:37:15,010 --> 00:37:16,890
Dublin vous a demandé si vous perdiez le contrôle.

612
00:37:17,350 --> 00:37:18,350
Qu'est-ce que vous avez dit?

613
00:37:18,390 --> 00:37:23,830
J'ai dit si Donald Fogarty avait le
la prévoyance ou la détermination à travailler

614
00:37:23,830 --> 00:37:26,290
l'environnement est actuellement ouvert à
question.

615
00:37:27,110 --> 00:37:30,390
Les choses sont différentes maintenant. Ceci
développement avec la police.

616
00:37:30,710 --> 00:37:32,170
Ils allaient s'y mettre plus tôt
ou plus tard.

617
00:37:32,450 --> 00:37:36,050
Eh bien, nous avons décidé de leur donner
autre chose à penser.

618
00:37:37,110 --> 00:37:39,550
Quoi? Nettoyez votre désordre.

619
00:37:39,810 --> 00:37:40,810
Ensuite, nous parlerons.

620
00:37:53,080 --> 00:37:54,080
Désolé, docteur.

621
00:37:54,640 --> 00:37:55,640
Salut.

622
00:37:57,560 --> 00:37:58,560
Comment va-t-il ?

623
00:37:58,600 --> 00:38:01,220
Il est stabilisé. La tension artérielle
commence à descendre.

624
00:38:01,600 --> 00:38:05,020
L'arythmie s'installe, mais ce serait
touchez et allez-y un peu.

625
00:38:05,340 --> 00:38:06,340
Droite.

626
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
Allez-y encore.

627
00:38:09,740 --> 00:38:11,000
Oh non merci. Je travaille.

628
00:38:12,740 --> 00:38:15,340
Mais c'était évidemment un coup de coke.
n'est-ce pas ?

629
00:38:15,620 --> 00:38:18,840
Que dit la prise de sang ? je vais
pour vous confier un petit secret.

630
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
Je ne suis pas un coca.

631
00:38:20,940 --> 00:38:21,940
Je suis médecin.

632
00:38:22,730 --> 00:38:23,770
L'agent Bradley?

633
00:38:24,530 --> 00:38:26,470
Shane. Shane. D'accord.

634
00:38:26,890 --> 00:38:27,930
Faites les choses correctement.

635
00:38:28,430 --> 00:38:30,190
Oh, je crois fermement qu'il faut faire les choses
correctement.

636
00:38:30,570 --> 00:38:37,310
Alors, dis-moi, que font les médecins quand
ils ne font pas de médecine ? Ils dorment et

637
00:38:37,310 --> 00:38:38,930
rêver de devenir médecin.

638
00:38:39,810 --> 00:38:41,090
Soyez prudent là-bas.

639
00:38:41,410 --> 00:38:42,570
À bientôt, agent.

640
00:38:42,890 --> 00:38:43,890
Je l'espère.

641
00:38:47,230 --> 00:38:48,230
Quoi?

642
00:38:48,790 --> 00:38:49,930
Je suis juste une piste.

643
00:38:50,150 --> 00:38:51,630
Mon pote, tu devrais être en laisse.

644
00:38:52,590 --> 00:38:56,130
J'ai vérifié le système, et son prochain
un parent est enrôlé.

645
00:38:56,650 --> 00:38:58,250
Je pense donc que nous devrions revenir au
club.

646
00:38:58,690 --> 00:39:02,690
Le propriétaire a dit qu'il était membre,
alors... C'est vrai.

647
00:39:05,990 --> 00:39:06,990
Ouais.

648
00:39:16,470 --> 00:39:17,470
Que fais-tu?

649
00:39:18,310 --> 00:39:19,310
Détendez-vous un peu.

650
00:39:22,730 --> 00:39:23,730
Shane, qu'est-ce qui se passe ?

651
00:39:28,630 --> 00:39:31,310
Alex, si tu utilises l'application, ils ont
l'a supprimé.

652
00:39:32,230 --> 00:39:33,330
Pourquoi font-ils ça ?

653
00:39:34,390 --> 00:39:38,210
Shane, tu ne peux pas ouvrir le téléphone de quelqu'un
à moins qu'ils aient été arrêtés.

654
00:39:40,050 --> 00:39:43,070
Que fais-tu? Shane, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?

655
00:39:46,990 --> 00:39:47,990
Shane.

656
00:39:48,510 --> 00:39:49,510
Shane !

657
00:39:49,770 --> 00:39:50,770
Jack Robes.

658
00:39:51,820 --> 00:39:53,360
Il parle à ses amis pour obtenir
du matériel.

659
00:39:55,000 --> 00:39:56,560
Euh, que se passe-t-il ?

660
00:39:57,240 --> 00:40:01,820
Nous étions juste, euh, pour voir si tu avais un
joli numéro stocké au cas où... je pense

661
00:40:01,820 --> 00:40:02,820
devrait partir.

662
00:40:03,040 --> 00:40:04,040
Ouais.

663
00:40:15,500 --> 00:40:17,420
Qu'est-ce que c'était que ça ?

664
00:40:18,640 --> 00:40:19,640
C'est un crime.

665
00:40:19,900 --> 00:40:21,180
Non, c'est illégal.

666
00:40:21,779 --> 00:40:23,560
Ils veulent que nous examinions la question, non
eux ?

667
00:40:23,800 --> 00:40:25,120
Ouais, mais pas comme ça.

668
00:40:27,780 --> 00:40:32,060
Écoute, Tommy, tu n'es pas malade et
fatigué de ces riches connards

669
00:40:32,060 --> 00:40:34,360
avec tout juste parce qu'ils le peuvent
se permettre de bons avocats ?

670
00:40:34,640 --> 00:40:37,680
Oui, bien sûr, mais C3 veut un
réponse active, n'est-ce pas ?

671
00:40:38,000 --> 00:40:40,300
Je voulais juste savoir ce qui se passait,
c'est tout.

672
00:40:42,540 --> 00:40:46,040
Tu sais, tu es très sexy quand tu es
en colère.

673
00:40:48,640 --> 00:40:49,538
Faites chier.

674
00:40:49,540 --> 00:40:50,740
Tout simplement magnifique dans l'ensemble.

675
00:40:52,360 --> 00:40:53,360
Venez ici.

676
00:40:53,560 --> 00:40:54,560
Tommy.

677
00:40:54,760 --> 00:40:55,760
Tommy, viens ici.

678
00:40:56,240 --> 00:40:57,800
Comment ça, une fête des éplucheurs ?

679
00:40:58,240 --> 00:41:01,120
Une fête des éplucheurs est la meilleure forme de
fête.

680
00:41:02,080 --> 00:41:06,040
Parce que quand les éplucheurs font la fête, ils font du bop,
idiot.

681
00:41:06,840 --> 00:41:08,120
Y aura-t-il beaucoup de boissons ?

682
00:41:08,440 --> 00:41:12,960
Bien sûr. Et Tommy n'a pas le droit de
jouer n'importe quelle musique country.

683
00:41:14,400 --> 00:41:18,160
Je pense qu'elle a vu assez de fêtes pour
pendant que.

684
00:41:25,130 --> 00:41:26,970
Certaines personnes ne devraient pas être autorisées à avoir
les enfants.

685
00:41:30,870 --> 00:41:31,990
Vous y avez déjà pensé ?

686
00:41:32,750 --> 00:41:33,810
Je fais partie de ces personnes.

687
00:41:34,930 --> 00:41:36,690
Comment se fait-il que Wayne soit toujours éveillé ?

688
00:41:36,930 --> 00:41:38,170
Je suis épuisé.

689
00:41:41,070 --> 00:41:42,230
Comment ça va avec Tommy ?

690
00:41:42,930 --> 00:41:43,930
Bien.

691
00:41:44,170 --> 00:41:49,470
Je veux dire, c'est un idiot, mais il a la classe.

692
00:41:51,630 --> 00:41:54,470
C'est trop, je suis dans l'appartement ?

693
00:41:55,000 --> 00:41:55,779
Que veux-tu dire?

694
00:41:55,780 --> 00:41:57,900
Juste, vous savez, trois par foule.

695
00:41:58,240 --> 00:41:59,240
Putain, chérie.

696
00:41:59,300 --> 00:42:03,660
Je pense retourner chez moi
aide ma tante à s'occuper de ma mère.

697
00:42:04,340 --> 00:42:06,740
Je pensais que tu ne pouvais pas... Quoi ?

698
00:42:09,620 --> 00:42:14,160
Je pensais que tu ne pouvais pas revenir en arrière, mon amour
là à cause d'une menace.

699
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
Qui t'a dit ça ?

700
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
Tommy.

701
00:42:20,280 --> 00:42:22,760
Ouais, eh bien, ça fait deux ans.

702
00:42:23,630 --> 00:42:24,630
Et elle a besoin de moi.

703
00:42:25,150 --> 00:42:26,150
Donc.

704
00:42:28,150 --> 00:42:30,470
Eh bien, fais-moi confiance, Anna, tu n'es pas dans notre
manière.

705
00:42:31,030 --> 00:42:33,210
Et en plus, si tu pars, on ne peut pas
payer le loyer.

706
00:42:34,090 --> 00:42:35,090
Salut.

707
00:42:42,770 --> 00:42:43,770
Merci d'avoir fait ça.

708
00:42:50,210 --> 00:42:51,210
Qu'est-ce qui ne va pas?

709
00:42:53,560 --> 00:42:55,440
Sandra veut que je sois temporaire
sergent.

710
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
Eh bien, c'est incroyable.

711
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Vraiment ?

712
00:42:59,440 --> 00:43:00,760
Oh, allez, c'est une promotion.

713
00:43:02,400 --> 00:43:04,940
Vous savez, surtout si nous achetons un
maison.

714
00:43:05,500 --> 00:43:06,800
C'est exactement pourquoi ils le font.

715
00:43:07,640 --> 00:43:08,640
Faire quoi ?

716
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
Grace, la section est comme un retournement
émission de rencontres.

717
00:43:12,240 --> 00:43:13,320
Vous savez, nous vivons ensemble.

718
00:43:13,720 --> 00:43:15,580
Tommy et Aisling vivent ensemble. C'est
en désordre.

719
00:43:16,120 --> 00:43:17,120
C'est vrai, c'est le désordre.

720
00:43:17,660 --> 00:43:21,760
Au moins de cette façon, tu sais, si je suis
le bureau et tu es dehors, c'est...

721
00:43:26,180 --> 00:43:27,700
Eh bien, c'est ce que Sandra a dit ?

722
00:43:28,040 --> 00:43:29,040
C'est ce qu'elle voulait dire.

723
00:43:32,840 --> 00:43:35,840
Avez-vous déjà pensé que vous pourriez être
complètement faux et qu'elle vraiment

724
00:43:35,840 --> 00:43:38,200
tu penses que tu serais doué pour ça ? Grace, je le ferais
soyez de la merde avec ça.

725
00:43:40,880 --> 00:43:44,040
Ecoute, si nous trouvons cette fille, nous la prenons
à la maison, puis nous retournons au travail. C'est

726
00:43:44,040 --> 00:43:45,040
tout ce qu'on peut faire ici, ouais ?

727
00:43:45,740 --> 00:43:46,740
D'accord?

728
00:43:55,370 --> 00:43:57,290
Ce, euh, ce gars de C3.

729
00:43:58,090 --> 00:43:59,090
Carly ?

730
00:43:59,310 --> 00:44:02,030
Ouais. Il a dit qu'il travaillait pour Jerry dans le
branche.

731
00:44:02,350 --> 00:44:03,350
Ouais.

732
00:44:03,730 --> 00:44:04,730
Et il est toujours là.

733
00:44:05,450 --> 00:44:07,330
Je vais devoir transporter Carly dans le
bouclier.

734
00:44:08,430 --> 00:44:09,430
Un de vos amis ?

735
00:44:09,850 --> 00:44:10,910
Il était mon mentor.

736
00:44:12,530 --> 00:44:15,450
Après avoir obtenu mon diplôme de Garnerville, j'étais à
le programme accéléré.

737
00:44:15,670 --> 00:44:16,670
Bien sûr que vous l’étiez.

738
00:44:16,890 --> 00:44:20,830
Il a essayé de me sculpter à son image.
Il voulait que j'aille dans le renseignement.

739
00:44:21,070 --> 00:44:22,190
Je l'ai mal pris lorsque j'ai refusé.

740
00:44:22,650 --> 00:44:23,650
Pourquoi l'as-tu fait ?

741
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
Je n'aime pas les secrets.

742
00:44:28,640 --> 00:44:29,160
Vous

743
00:44:29,160 --> 00:44:37,380
jamais

744
00:44:37,380 --> 00:44:38,380
tu en as marre de ce dimanche ?

745
00:44:38,700 --> 00:44:39,700
Arrêt.

746
00:44:40,100 --> 00:44:41,100
Arrêter quoi ?

747
00:44:41,880 --> 00:44:43,460
Tu as dit que je n'avais pas besoin de parler.

748
00:44:44,860 --> 00:44:46,060
Je fais juste la conversation.

749
00:44:52,320 --> 00:44:53,320
Fatigué de quoi ?

750
00:44:55,339 --> 00:44:56,380
Ce. Tout cela.

751
00:44:56,760 --> 00:44:57,760
Est-ce que tu?

752
00:44:59,140 --> 00:45:00,140
Non.

753
00:45:01,220 --> 00:45:02,400
Mais je fais partie des gentils.

754
00:45:03,980 --> 00:45:04,980
Droite.

755
00:45:14,140 --> 00:45:15,580
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?

756
00:45:17,160 --> 00:45:18,160
Hé, où vas-tu ?

757
00:45:18,720 --> 00:45:21,320
Hé! Tiens, attends. Ce n'est pas une vague.

758
00:45:21,860 --> 00:45:22,860
Ce qui se passe?

759
00:45:23,410 --> 00:45:24,410
Pourquoi on s'arrête ?

760
00:45:26,070 --> 00:45:27,070
Que fais-tu?

761
00:45:28,610 --> 00:45:29,610
Yo, où vas-tu ?

762
00:45:31,590 --> 00:45:32,590
Où vas-tu?

763
00:45:33,670 --> 00:45:35,550
Hé! Où vas-tu? Hé!

764
00:45:43,110 --> 00:45:44,750
Putain, qui es-tu ?

765
00:45:46,370 --> 00:45:47,370
Un ami.

766
00:45:49,830 --> 00:45:52,430
C'est Sandy. Je voulais juste un rapide
un mot avec toi.

767
00:45:54,030 --> 00:45:56,850
Je sais que tu as beaucoup à faire à
l'instant. Je sens que tu trembles déjà.

768
00:45:57,290 --> 00:45:58,730
Une certaine panique s’installe probablement.

769
00:45:59,110 --> 00:46:00,110
C'est normal, mon pote.

770
00:46:00,270 --> 00:46:01,410
Je serais inquiet si tu ne l'étais pas.

771
00:46:01,750 --> 00:46:03,070
Tu penses que tu peux me donner quelque chose ?

772
00:46:04,470 --> 00:46:05,470
Pour me faire vanter ?

773
00:46:06,790 --> 00:46:08,510
Vous ne pouvez rien me donner.

774
00:46:08,930 --> 00:46:09,930
Je peux te donner de l'espoir.

775
00:46:10,830 --> 00:46:11,970
Vous ne connaissez pas ces gens.

776
00:46:12,730 --> 00:46:13,730
Quelles personnes ?

777
00:46:15,570 --> 00:46:16,890
Je peux te sortir de ce pétrin.

778
00:46:18,970 --> 00:46:19,970
Vous deux.

779
00:46:20,110 --> 00:46:21,310
Si tu viens travailler pour moi.

780
00:46:28,140 --> 00:46:29,540
Les enfants traînent vraiment, n'est-ce pas ?

781
00:46:30,500 --> 00:46:32,600
Eh bien, je ne dirais pas sortir, plutôt
s'échapper.

782
00:46:36,100 --> 00:46:37,100
Que veux-tu dire?

783
00:46:57,580 --> 00:46:58,580
Impasse ?

784
00:47:02,760 --> 00:47:04,040
Vraiment ?

785
00:47:06,600 --> 00:47:08,440
Quel genre de travailleur social étiez-vous ?

786
00:47:09,220 --> 00:47:10,220
Entrez.

787
00:47:17,720 --> 00:47:18,240
Tourner

788
00:47:18,240 --> 00:47:25,500
il

789
00:47:25,500 --> 00:47:26,920
éteint. Tu vas lui faire peur.

790
00:47:29,200 --> 00:47:30,220
Tu me fais peur.

791
00:47:41,060 --> 00:47:42,060
C'est moi.

792
00:47:49,220 --> 00:47:50,220
C'est moi. C'est moi. C'est moi.

793
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
Oh mon Dieu.

794
00:47:53,820 --> 00:47:54,820
Vous êtes peintre ?

795
00:48:10,819 --> 00:48:11,840
Ouais. Alors, salut.

796
00:48:12,400 --> 00:48:13,400
Comment ça a fonctionné ?

797
00:48:14,260 --> 00:48:15,740
Eh bien, c'est ma spécialité.

798
00:48:17,120 --> 00:48:18,180
Je fais ça depuis des années.

799
00:48:19,600 --> 00:48:20,620
J'ai aidé beaucoup de gens.

800
00:48:21,540 --> 00:48:24,360
Et le seul dénominateur commun est que vous avez
il faut le vouloir.

801
00:48:28,470 --> 00:48:29,470
Ouais.

802
00:48:29,910 --> 00:48:30,910
Bon garçon.

803
00:48:33,430 --> 00:48:37,790
Si je dois faire ça, que se passe-t-il maintenant ?

804
00:48:38,910 --> 00:48:39,930
Je vous contacterai.

805
00:48:54,090 --> 00:48:56,710
Je devais y aller.

806
00:48:57,900 --> 00:48:58,900
J'ai des pas de bébé.

807
00:48:59,880 --> 00:49:01,960
Écoutez-nous si jamais vous y allez doucement avec lui.

808
00:49:02,560 --> 00:49:03,560
Ce n'est pas le mot.

809
00:49:05,180 --> 00:49:06,180
D'accord?

810
00:49:11,740 --> 00:49:13,440
Ils ne les font plus comme ça,
maintenant ?

811
00:49:15,620 --> 00:49:16,620
Probablement une bonne chose.

812
00:49:23,140 --> 00:49:24,700
Lindsay, tu peux me parler, tu sais.

813
00:49:26,020 --> 00:49:27,020
Griffe ?

814
00:49:28,040 --> 00:49:29,320
Ouais. Enroulez votre cou.

815
00:49:30,180 --> 00:49:33,080
Eh bien, je sais que ça fait un moment, mais... A
pendant que ? Tu es parti ?

816
00:49:33,480 --> 00:49:34,480
Il y a des années ?

817
00:49:35,240 --> 00:49:36,620
Qu'est-ce que tu veux, un petit câlin ?

818
00:49:36,880 --> 00:49:41,040
Non, je t'ai dit que je commençais un nouveau
travail. Mais vous n'avez pas dit de quel travail il s'agissait.

819
00:49:41,200 --> 00:49:44,320
Eh bien non, parce que je ne pouvais pas... Juste
laisse-moi tranquille.

820
00:49:45,320 --> 00:49:47,080
Allez, tu peux faire mieux que ça.

821
00:49:48,020 --> 00:49:49,020
Que quoi ?

822
00:49:49,060 --> 00:49:53,740
Que de rester assis ici au milieu de
une nuit sanglante et traîner avec

823
00:49:53,740 --> 00:49:54,740
les goûts de Sandy.

824
00:49:55,460 --> 00:49:57,110
Quoi? Sandy McKnight.

825
00:49:57,350 --> 00:50:00,370
Vous avez été vue avec lui plus tôt, avant
il a été arrêté.

826
00:50:01,710 --> 00:50:02,710
C'est pourquoi je suis ici.

827
00:50:03,390 --> 00:50:04,390
Tu sais quoi, Chris ?

828
00:50:05,810 --> 00:50:06,810
Va te faire foutre.

829
00:50:08,090 --> 00:50:09,090
D'accord.

830
00:50:09,930 --> 00:50:11,230
Mais je dois te ramener à la maison.

831
00:50:11,470 --> 00:50:12,470
Non, ce n'est pas le cas.

832
00:50:12,610 --> 00:50:13,488
J'ai 17 ans.

833
00:50:13,490 --> 00:50:17,290
Ouais, ce qui veut dire que tu n'as pas encore 18 ans, alors
Je suis obligé de te ramener à la maison. Allez.

834
00:50:17,950 --> 00:50:18,950
Allez.

835
00:50:20,550 --> 00:50:22,410
Lindsay, je ne pars pas sans toi.

836
00:50:23,550 --> 00:50:24,670
Eh bien, cela fait un changement.

837
00:50:38,700 --> 00:50:40,300
Alors, à quel point connaissez-vous Sandy ?

838
00:50:42,360 --> 00:50:43,360
Est-ce un ami ?

839
00:50:44,220 --> 00:50:45,220
Est-ce un petit ami ?

840
00:50:45,480 --> 00:50:46,480
Non.

841
00:50:46,760 --> 00:50:49,120
Est-il impliqué dans quelque chose de grave,
Lindsay?

842
00:50:49,360 --> 00:50:50,360
Est-il en difficulté ?

843
00:50:51,600 --> 00:50:52,600
Lindsay?

844
00:50:53,960 --> 00:50:56,440
Je peux vous aider, si vous me le permettez.

845
00:50:57,600 --> 00:50:59,200
Et peut-être que je peux l'aider aussi.

846
00:51:31,050 --> 00:51:32,050
Putain de merde.

847
00:51:32,670 --> 00:51:39,510
Alors je suppose que c'est la fête ?

848
00:51:40,670 --> 00:51:41,670
C'est la fête.

849
00:52:14,270 --> 00:52:15,730
Vous devez vous rendre au Moulin du Martyr.

850
00:52:16,710 --> 00:52:17,710
Tu y vas ?

851
00:52:47,140 --> 00:52:48,260
C'est ça. C'est tout ce qu'elle a dit.

852
00:52:48,720 --> 00:52:49,720
Ouais.

853
00:52:49,780 --> 00:52:50,780
Odeur magique.

854
00:52:53,340 --> 00:52:54,580
Vous savez, nous devrions vérifier.

855
00:52:56,320 --> 00:52:57,320
Vérifiez-le? Pourquoi?

856
00:52:58,420 --> 00:52:59,900
Eh bien, parce qu'elle s'inquiète pour lui.

857
00:53:02,220 --> 00:53:04,820
Sandy est en liberté sous caution. Nous ne pouvons pas simplement
suivre les gens dans la ville toute la nuit

858
00:53:04,820 --> 00:53:06,000
parce que quelqu'un s'inquiète pour eux.

859
00:53:06,240 --> 00:53:07,198
Non, non.

860
00:53:07,200 --> 00:53:08,200
Quelque chose ne va pas.

861
00:53:08,680 --> 00:53:09,680
Je connais cette fille.

862
00:53:10,140 --> 00:53:11,740
Ouais, nous devons le vérifier.

863
00:53:12,080 --> 00:53:15,380
Sandy est sur une liste de drapeaux C1. Si nous faisons
ça, il faudrait le dire à Barnier, mais

864
00:53:15,380 --> 00:53:16,380
Eh bien, très bien.

865
00:53:22,280 --> 00:53:25,840
Uniforme de 7 à 2, nous avons une aide sociale
inquiétude pour Sandy McKnight lors des matchs

866
00:53:25,880 --> 00:53:26,880
Nous allons vérifier, fini.

867
00:53:28,020 --> 00:53:32,260
7 -2 depuis Uniforme, passez au
emplacement et restez prêt pour plus

868
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Roger ça.

869
00:53:41,020 --> 00:53:42,020
Barney.

870
00:53:43,540 --> 00:53:45,520
Ok, donnons-leur des renforts
loin.

871
00:53:46,300 --> 00:53:48,840
Stevie et Grace semblent penser que Sandy
McKnight a des ennuis.

872
00:53:49,060 --> 00:53:50,060
D'accord.

873
00:54:12,520 --> 00:54:13,520
Ouais, nous avions un gars.

874
00:54:14,180 --> 00:54:15,180
Où est la jeune Lindsay ?

875
00:54:16,380 --> 00:54:20,720
Les piliers ont pris mon téléphone et je ne l'ai pas fait
connaître son numéro.

876
00:54:22,220 --> 00:54:23,700
Eh bien, nous pourrons discuter avec elle demain.

877
00:54:25,680 --> 00:54:29,640
Donc, ils ne sont pas entrés en contact avec vous ?

878
00:54:31,340 --> 00:54:32,340
Non.

879
00:54:33,520 --> 00:54:34,520
Quels étaient leurs noms ?

880
00:54:35,920 --> 00:54:41,100
Euh, Marshall et moi pensons que la femme était
Quigley.

881
00:54:42,000 --> 00:54:43,440
Les notaires, tous les détails.

882
00:54:45,400 --> 00:54:46,600
Quelqu'un d'autre ?

883
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
Quoi?

884
00:54:48,780 --> 00:54:50,960
Est-ce que quelqu'un d'autre vous a parlé ?

885
00:54:53,240 --> 00:54:55,220
Euh, non. Non.

886
00:55:03,300 --> 00:55:07,320
Écoute, je suis désolé d'avoir été écopé.

887
00:55:07,540 --> 00:55:09,140
Ah, ouais, mec.

888
00:55:11,040 --> 00:55:12,380
Bien sûr, c'est arrivé aux meilleurs d'entre nous.

889
00:55:17,200 --> 00:55:18,200
Viens ici vers moi.

890
00:55:20,460 --> 00:55:22,080
Quoi? Viens par ici.

891
00:55:23,240 --> 00:55:24,240
Je veux te montrer quelque chose.

892
00:55:29,400 --> 00:55:30,740
Carly, désolé d'appeler si tard.

893
00:55:31,260 --> 00:55:34,640
On dirait que Sunday McKnight est en mouvement
encore une fois, nous nous sommes dirigés vers Matchett's Mill.

894
00:55:34,940 --> 00:55:36,920
Donc? Nos gens sont donc en route.

895
00:55:37,240 --> 00:55:38,280
Dites-leur de les rappeler.

896
00:55:38,940 --> 00:55:41,250
Quoi? Rappelle-les. Ils vont
le compromettre.

897
00:55:41,490 --> 00:55:42,690
Comment ça, le compromettre ?

898
00:55:43,970 --> 00:55:46,250
Pour l'amour de Dieu. Dites-leur de rester à l'écart.

899
00:55:49,070 --> 00:55:50,070
C'est ça.

900
00:55:50,170 --> 00:55:51,170
La vie au moulin.

901
00:55:57,990 --> 00:56:01,110
Barney, retire tous les indicatifs d'appel du
match dans la zone du moulin maintenant.

902
00:56:14,440 --> 00:56:15,440
Et quoi ?

903
00:56:15,460 --> 00:56:16,460
Que.

904
00:56:16,980 --> 00:56:18,420
Et tout ça.

905
00:56:19,460 --> 00:56:21,220
Présenté là devant nous.

906
00:56:22,520 --> 00:56:23,800
C'est à nous maintenant, tu sais.

907
00:56:24,160 --> 00:56:28,440
Autrefois, les loyalistes
contrôlait la drogue là-bas, et le

908
00:56:28,440 --> 00:56:30,620
Les Républicains contrôlaient la drogue
là.

909
00:56:31,580 --> 00:56:32,880
Et ils sont toujours là.

910
00:56:34,280 --> 00:56:35,500
Eh bien, ils sont à nous maintenant.

911
00:56:36,680 --> 00:56:37,680
Ce sont les nôtres.

912
00:56:38,980 --> 00:56:40,060
C'est le nôtre.

913
00:56:45,260 --> 00:56:47,940
C'est une vieille ville sale, Sadie.

914
00:56:48,400 --> 00:56:51,300
Mais c'est beau à sa manière,
n'est-ce pas ?

915
00:56:51,620 --> 00:56:52,620
Ouais.

916
00:56:53,120 --> 00:56:55,520
C'est beau.

917
00:56:55,820 --> 00:56:56,820
Ouais.

918
00:56:57,740 --> 00:56:58,860
Vas-y, mec.

919
00:56:59,520 --> 00:57:00,520
Ouais.

920
00:57:02,720 --> 00:57:04,060
Mettez en place une troupe en uniforme.

921
00:57:04,340 --> 00:57:05,340
Retirez-vous immédiatement.

922
00:57:05,520 --> 00:57:07,060
Je le répète, retirez-vous immédiatement.

923
00:57:07,340 --> 00:57:08,340
Sur.

924
00:57:44,940 --> 00:57:48,860
Survivants d'un accident d'avion avec un meurtrier à l'intérieur
au milieu d'eux.

925
00:57:49,210 --> 00:57:54,910
Un polar délicieusement sombre. Neuf corps
dans une morgue mexicaine. Nouveau sur iPlayer.

926
00:57:54,910 --> 00:57:55,910
Regardez maintenant.